KudoZ home » Spanish to German » Mechanics / Mech Engineering

guiado doble e independiente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:10 Nov 12, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Sicherheitsbeurteilung
Spanish term or phrase: guiado doble e independiente
Liebe Kollegen,

das ist der ganze lange Satz:

Esta zona está protegida contra los riesgos anteriormente descritos mediante la colocación de barreras de protección físicas, realizadas en estructura metálica con cuadrado máximo de 30 x 30 mm o en material plástico transparente de un espesor mínimo de 12 mm y con marco metálico, situadas en las partes laterales de la máquina; la lateral derecha con desplazamiento neumático de guillotina, ***guiado doble e independiente***, la lateral izquierda fija a la estructura de la máquina, concebidas y diseñadas según las especificaciones de las Normas EN-294, EN-953, EN-954-1, EN-1088.

Mir ist hier nicht klar, worauf sich das independiente bezieht. Doppete und unabhängige Führung, unabhängige Doppelführung oder insgesamt auf die Seitenwand?

Muchas gracias por vuestra ayuda!
Andrea Martínez
Germany
Local time: 01:20
Advertisement


Summary of answers provided
1doppelt freilaufende FührungDie Sprachmitte


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
doppelt freilaufende Führung


Explanation:
Aus dem Kontext würde ich "freilaufend" schließen, weil es auf der linken Seite eben nicht mehr freilaufend, sondern fest verbunden ist.

Viel Erfolg noch!

Grüßles

Reinhard

Die Sprachmitte
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search