KudoZ home » Spanish to German » Mechanics / Mech Engineering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:25 Feb 12, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / procesador
Spanish term or phrase: piña
lista materiales de procesador

chaveta piña

soporte piña de vacio
cuerpo piña
Local time: 05:56

Summary of answers provided
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
soporte pina
Katja Schoone

Discussion entries: 4



5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Soporte Piña Ducha
Price per Unit (piece): $25.43
Niple de 20 cm de largo con curva de acero inoxidable diseñado con los mas altos estándares de calidad.

Conjunto soporte piña y tirante a pared
Conjoint support de pomme et tringle au mur
Wall rod and shower head set

Wäre auf Deutsch ein Brausekopf

la piña die Ananas
la piña der Kiefernzapfen
la piña der Kienapfel

Ohne zusätzlichen Kontext kann man nur vermuten, daß es sich um etwas Kopf-, Ball-, oder Zapfenförmiges handelt.

Note added at 5 hrs (2009-02-13 00:05:37 GMT)

soporte piña de vacio = Vakuumbehälterhalterung ????????????

Johannes Gleim
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

1 hr
Reference: soporte pina

Reference information:
http://images.google.de/images?hl=de&q="soporte piña"&um=1&i...

Katja Schoone
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Walter Blass: Mit "piña" (auch beim Duschen), da kann man sehr leicht auf die Nase, oder woanders fallen. In Spanien: La piña de la ducha. In Argentinien: La flor de la ducha
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search