KudoZ home » Spanish to German » Medical: Cardiology

tracción mandibula, subluxación mandibular


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:57 Apr 3, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Spanish term or phrase: tracción mandibula, subluxación mandibular
Erster-Hilfe-Katalog: Freimachen der Atemwege durch Überstrecken des Kopfes nackenwärts... Bei möglicher Verletzung werden zwei Alternativen angegeben, ist das zu gewagt, wenn ich diese "Verschiebung des Kiefers" mit dem Esmarch-Griff übersetze?

Maniobra frente-mentón:
• Mano en la frente.
• Mano en el mentón.
• Extensión cervical.

Ante traumatizado, sospechar de posible LESIÓN MEDULAR. Por éllo, NUNCA realizar “frente-mentón”. OPCIONES: Tracción mandibula, Subluxación mandibular.
Cornelia Schmidt
Local time: 17:12


Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search