KudoZ home » Spanish to German » Medical: Pharmaceuticals

Flupamesona

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:38 Mar 13, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Dermatology
Spanish term or phrase: Flupamesona
Es handelt sich um eine pharmakologische Wirksubstanz, die bei der Behandlung von entzündlichen Hautkrankheiten bzw. allergischen Reaktionen der Haut eingesetzt wird.

Vielen Dank im Voraus.
Britta Schlagheck
Spain
Local time: 04:11
Advertisement


Summary of answers provided
2Flupamesone (engl.)MMUlr


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Flupamesone (engl.)


Explanation:
Bisher ist die Substanz offenbar nicht in einem Produkt in Deutschland enthalten, sondern in einer spanischen Salbe (Flutenal), gibt es auch in Kombination mit Gentamicin.

hier etwas mehr Info:
http://fl.health.digidoc.info/flupamesone.htm

(Ich schau noch mal weiter .... ach ja, der Hersteller heißt Recordati Elmu SL, Madrid,)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-13 19:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

Am besten hilft die CAS-Nr. weiter, die ist 55461-42-2 (s. angegebene Quelle oben).

MMUlr
Germany
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search