KudoZ home » Spanish to German » Medical

estimulación basal

German translation: basale Stimulation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estimulación basal
German translation:basale Stimulation
Entered by: agapanto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:52 Feb 23, 2002
Spanish to German translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: estimulación basal
el texto aparece en la enunciación del CV, título de una ponencia
agapanto
Local time: 10:32
Basale Stimulation
Explanation:
3. Die Basale Stimulation®

3.1 Was ist Basale Stimulation® ?

Begriffserklärung:

Basal bedeutet "an der Basis liegend" , es werden elementare und voraussetzungslose Angebote gemacht.

Stimulation bedeutet Anregung, Reizangebot mit dem Hintergrund, die eigene Wahrnehmung und Entwicklung zu fördern.

Basale Stimulation ist keine Methode und keine neue Technik. Sie versteht sich als ein Konzept, das offen ist für Veränderungen, Weiterentwicklungen, Analysen und neue Ideen. Basale StimulationÒ ist ein Versuch, Menschen mit Wahrnehmungs- und Aktivitätsstörungen individuelle und geeignete Angebote für ihre Entwicklungs- und Wahrnehmungsfähigkeit zu machen.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-24 00:57:05 (GMT)
--------------------------------------------------

http://pflege.klinikum-grosshadern.de/campus/intensiv/fruehr...®
Selected response from:

Sandra Schlatter
Local time: 14:32
Grading comment
vielen Dank für die Antwort

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Basale StimulationSandra Schlatter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Basale Stimulation


Explanation:
3. Die Basale Stimulation®

3.1 Was ist Basale Stimulation® ?

Begriffserklärung:

Basal bedeutet "an der Basis liegend" , es werden elementare und voraussetzungslose Angebote gemacht.

Stimulation bedeutet Anregung, Reizangebot mit dem Hintergrund, die eigene Wahrnehmung und Entwicklung zu fördern.

Basale Stimulation ist keine Methode und keine neue Technik. Sie versteht sich als ein Konzept, das offen ist für Veränderungen, Weiterentwicklungen, Analysen und neue Ideen. Basale StimulationÒ ist ein Versuch, Menschen mit Wahrnehmungs- und Aktivitätsstörungen individuelle und geeignete Angebote für ihre Entwicklungs- und Wahrnehmungsfähigkeit zu machen.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-24 00:57:05 (GMT)
--------------------------------------------------

http://pflege.klinikum-grosshadern.de/campus/intensiv/fruehr...®

Sandra Schlatter
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 57
Grading comment
vielen Dank für die Antwort

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasemin Belkiran
33 mins

agree  Steven Swapp
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search