This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German

vía laparoscópica

German translation: laparoskopisch assistiert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vía laparoscópica
German translation:laparoskopisch assistiert
Entered by: Thilo Santl

14:54 May 22, 2002
Spanish to German translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: vía laparoscópica
Cirugía General y del Aparato Digestivo: Incluye la vía laparoscópica, exclusivamente para colecistectomías, hernia inguinal y hernia de hiato, realizadas por los profesionales especialmente acreditados por la Entidad para éstas
Thilo Santl
Spain
Local time: 09:02
einschliesslich laparoskopisch assistierter Eingriffe auschliesslich für
Explanation:
Otro problema es el de los pacientes con colecistitis aguda en el que la proyección canalicular no demuestra obstáculo en las vías biliares, pero, como ya he dicho, un estudio parenquimatoso, con un tiempo de eco más corto, nos permite ver que toda la región que rodea la vía biliar principal es muy inflamatoria y también la inserción del císitico y por tanto en este caso va tener que hacerse una conversión del abordaje laparoscópico a una cirugía abierta, por la imposibilidad de hacer una disección de la zona por vía laparoscópica.

Una de las indicaciones que más se ha investigado es la validación de la técnica para el estudio de la litiasis biliar, especialmente antes de realizar una colecistectomía laparoscópica.

technique chirurgicale permettant de visualiser le champ opératoire à l'aide d'une caméra reliée à une fibre optique et de manipuler différents instruments spécialisés introduits à l'intérieur du corps par de petits orifices

Reference Epidaure,Simulation de chirurgie laparoscopique,1998
(1)
TERM chirurgie laparoscopique

Reference Epidaure,Simulation de chirurgie laparoscopique,1998

Note {DOM} chirurgie-anesthésiologie
{GRM} loc.f.
{NTE} les principales difficultés de cette technique sont liées aux problèmes de coordination oeil-main ainsi qu'à la limitation des mouvements à l'intérieur du champ opératoire;par conséquent,un simulateur de chirurgie permet d'une part aux étudiants-chirurgiens de répéter des gestes élémentaires et d'autre part de planifier avec une grande précision une opération délicate

laparoskopische Chirurgie

Reference Technische Universität München,http://www.chir.med.tu-muenchen.de/lapchir.htm,18.08.2000
fuente
eurodicautom

Laparoskopisch assistierte vaginale Hysterektomie
Selected response from:

kbamert
Local time: 09:02
Grading comment
Besten Dank von neuem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2einschliesslich laparoskopisch assistierter Eingriffe auschliesslich für
kbamert


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
einschliesslich laparoskopisch assistierter Eingriffe auschliesslich für


Explanation:
Otro problema es el de los pacientes con colecistitis aguda en el que la proyección canalicular no demuestra obstáculo en las vías biliares, pero, como ya he dicho, un estudio parenquimatoso, con un tiempo de eco más corto, nos permite ver que toda la región que rodea la vía biliar principal es muy inflamatoria y también la inserción del císitico y por tanto en este caso va tener que hacerse una conversión del abordaje laparoscópico a una cirugía abierta, por la imposibilidad de hacer una disección de la zona por vía laparoscópica.

Una de las indicaciones que más se ha investigado es la validación de la técnica para el estudio de la litiasis biliar, especialmente antes de realizar una colecistectomía laparoscópica.

technique chirurgicale permettant de visualiser le champ opératoire à l'aide d'une caméra reliée à une fibre optique et de manipuler différents instruments spécialisés introduits à l'intérieur du corps par de petits orifices

Reference Epidaure,Simulation de chirurgie laparoscopique,1998
(1)
TERM chirurgie laparoscopique

Reference Epidaure,Simulation de chirurgie laparoscopique,1998

Note {DOM} chirurgie-anesthésiologie
{GRM} loc.f.
{NTE} les principales difficultés de cette technique sont liées aux problèmes de coordination oeil-main ainsi qu'à la limitation des mouvements à l'intérieur du champ opératoire;par conséquent,un simulateur de chirurgie permet d'une part aux étudiants-chirurgiens de répéter des gestes élémentaires et d'autre part de planifier avec une grande précision une opération délicate

laparoskopische Chirurgie

Reference Technische Universität München,http://www.chir.med.tu-muenchen.de/lapchir.htm,18.08.2000
fuente
eurodicautom

Laparoskopisch assistierte vaginale Hysterektomie


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
    Reference: http://www.endogyn.de/laparoskopische/index.htm
kbamert
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 749
Grading comment
Besten Dank von neuem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica La Falce
2 hrs
agree  Сергей Лузан
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search