KudoZ home » Spanish to German » Medical

conducto

German translation: (Wurzel)kanal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:conducto
German translation:(Wurzel)kanal
Entered by: Ursula Blömken
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:44 Dec 26, 2003
Spanish to German translations [Non-PRO]
Medical / Zahnbehandlung, Endodontie
Spanish term or phrase: conducto
Zahnbehandlung, Endodontie, leider keine weiterer Kontext, es ist eine Aufstellung
Ursula Blömken
Argentina
Local time: 14:32
(Wurzel)kanal
Explanation:
Im Zusammenhang mit Endodontie (Wurzelbehandlung, Wurzelkanalbehandlung) ist hier mit Sicherheit der Kanal gemeint. In der Medizin bedeutet conducto allgemein meistens Kanal oder Gang (z.B. conducto auditivo = Gehörgang).
Selected response from:

Thilo Santl
Spain
Local time: 18:32
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2(Wurzel)kanalThilo Santl
4Abzug
Stefanie Sendelbach


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abzug


Explanation:
Abzug im medizinischen Kontext, vor allem in einem Labor.

Eurodicautom gibt die folgenden drei Begriffe:
Abzug
Digestorium
Abdampfkapelle


Wenn hier ueber die Geraete gesprochen wird, kann es sich bei conducto auch um eine der Leitungen oder Rohre an den Apparaten handeln.

Ich denke aber eher, dass es sich hier um den Abzug handelt.

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(Wurzel)kanal


Explanation:
Im Zusammenhang mit Endodontie (Wurzelbehandlung, Wurzelkanalbehandlung) ist hier mit Sicherheit der Kanal gemeint. In der Medizin bedeutet conducto allgemein meistens Kanal oder Gang (z.B. conducto auditivo = Gehörgang).


    Reference: http://www.endodontie.de/patienten/ziel.htm
Thilo Santl
Spain
Local time: 18:32
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1227
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefanie Sendelbach: hoert sich gut an :)
28 mins

agree  Josef Vollmann
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search