KudoZ home » Spanish to German » Medical: Cardiology

área de disección

German translation: Dissektionsbereich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:área de disección
German translation:Dissektionsbereich
Entered by: Konrad Schultz
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:57 Nov 26, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Lesiones del corazón
Spanish term or phrase: área de disección
Arteria coronaria circunfleja: área de disección con colapso de la luz vascular.
ó también aparece así: la presencia de una vía atriohisiana anómala y de una disección en la arteria interventricular posterior dependiente de la arteria circunfleja con inflitrado eosinófilo
Local time: 20:14
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 00:14
Grading comment
Vielen Dank
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1Dissektionsbereich
Konrad Schultz



45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Aortendissektion
Konrad Schultz
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: Hier geht es zwar um die Koronararterie (R. interventricularis), aber dort gibt es die Dissektion als Komplikation: http://www.bnk.de/index.php?id=553&tx_ttnews[tt_news]=2415&t...
1 hr
  -> aha, danke, also ein klein wenig hastig war mein Vorschlag doch ..
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 29, 2008 - Changes made by Konrad Schultz:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search