KudoZ home » Spanish to German » Medical: Cardiology

alteraciones segmentarias de la contracción

German translation: regionale Wandbewegungsstörungen, segmentale Kontraktionsstörungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alteraciones segmentarias de la contracción
German translation:regionale Wandbewegungsstörungen, segmentale Kontraktionsstörungen
Entered by: Anne Schulz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:09 Dec 30, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / alteraciones segmentarias de la contracción - Kontraktilitätsstörungen
Spanish term or phrase: alteraciones segmentarias de la contracción
Guten morgen liebe Proz.com Gemeinschaft

Kann mir jemand helfen mit folgendem kardiologischen Befund aus einem Arztbrief?

"...alteraciones segmentarias de la contracción..."

Hier ist der komplette Befund:

Durante su estancia en la unidad de ictus, la paciente presenta una racha de taquicardia ventricular valorada por cardiología indicando betabloqueantes y estudio con ETT.
Tras la realización del mismo se indica completar estudio con TC coronario por alteraciones segmentarias de la contracción que finalmente ha sido normal.

Es geht mir um das Wort "segmentarias", welches ich nicht unterbringen kann. Kann man segmentale Kontraktionsstörungen sagen? Normalerweise sind die Wandsegmente angegeben, also apikal, basal etc. aber so allgemein segmental sagt mir nichts.

Herzlichen Dank für eure Hilfe und einen guten Rutsch!!!
Nicole.
Nicole Coati
Spain
Local time: 19:40
regionale Wandbewegungsstörungen
Explanation:
"Regionale Wandbewegungsstörungen" wäre nach meiner Einschätzung (bestätigt durch Google counts) die häufigste Formulierung. "Kontraktionsstörungen" und "Kontraktilitätsstörungen" ist ebenfalls möglich, auch die jeweiligen Kombinationen mit "segmentale", da die regionale Wandbewegung nach dem amerikanischen ATS-Modell in verschiedenen "Segmenten" beurteilt und angegeben wird. (Das gilt allerdings für die Echokardiographie, für die Computertomographie bin ich nicht sicher, ob die Auflösung gut genug ist, um zwischen den relativ kleinen Segmenten zu differenzieren.)

Eine kurze Einführung gibt zB http://www.echobasics.de/systole.html



Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 19:40
Grading comment
Vielen Dank Anne! Ich denke, ich werde es bei segmentalen Kontraktionsstörungen belassen.
Guten Rutsch!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3regionale Wandbewegungsstörungen
Anne Schulz
Summary of reference entries provided
ver
liz askew

  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regionale Wandbewegungsstörungen


Explanation:
"Regionale Wandbewegungsstörungen" wäre nach meiner Einschätzung (bestätigt durch Google counts) die häufigste Formulierung. "Kontraktionsstörungen" und "Kontraktilitätsstörungen" ist ebenfalls möglich, auch die jeweiligen Kombinationen mit "segmentale", da die regionale Wandbewegung nach dem amerikanischen ATS-Modell in verschiedenen "Segmenten" beurteilt und angegeben wird. (Das gilt allerdings für die Echokardiographie, für die Computertomographie bin ich nicht sicher, ob die Auflösung gut genug ist, um zwischen den relativ kleinen Segmenten zu differenzieren.)

Eine kurze Einführung gibt zB http://www.echobasics.de/systole.html





Anne Schulz
Germany
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank Anne! Ich denke, ich werde es bei segmentalen Kontraktionsstörungen belassen.
Guten Rutsch!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: ver

Reference information:
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1615793
by S Peters - ‎1992 - ‎Cited by 5 - ‎Related articles
Risk assessment in nonischemic ventricular arrhythmia by left and right ... respectively) andmultisegmental contraction impairment of the right ventricle was ...
Left Ventricular Impairment in Arrhythmogenic Right ... - Karger
www.karger.com/Article/Pdf/176925
29 Aug 1994 - sustained ventricular tachycardia (n = 28) and recurrent nonsustained ... Segmental contraction impairment was analyzed qualitatively.
Risk factors of cardiac arrest in arrhythmogenic right ventricular ...
https://eurheartj.oxfordjournals.org/content/ehj/16/1/77.ful...
patients with cardiac arrest and inducible sustained ventricular tachycardia did right ventricular volume .... ****segmental left ventricular contraction impairment****, both.
Thieme E-Books & E-Journals - - Thieme Connect
https://www.thieme-connect.com/products/.../s-2008-1070183?.... - Translate this page
... zur Erkennung segmentaler Kontraktionsstörungen, deren Lokalisation und ... of segmentaldisturbances of contraction also in the chronic infarction stage.
Elektrokardiogramm und M-mode-Echokardiographie in der ...
https://www.thieme-connect.com/products/.../10.../s-2008-106... - Translate this page
by W Koenig - ‎1983
Mar 26, 2008 - ... segmentaler Kontraktionsstörungen: Hinterwandverdickung 0,64 bzw. ... in the recognition of segmental contraction disorders: posterior wall ...

Creo que tienes razón

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Thank you very much Liz and Katja! Happy new year!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Katja Dienemann
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 31, 2016 - Changes made by Anne Schulz:
Edited KOG entry<a href="/profile/2287835">Nicole Coati's</a> old entry - "alteraciones segmentarias de la contracción" » "regionale Wandbewegungsstörungen"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search