This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Medical (general)

oscilometría negativa en amobos *MM11*

German translation: miembros inferiores (MMII): Beine

08:58 Oct 27, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / arterielle Erkrankungen
Spanish term or phrase: oscilometría negativa en amobos *MM11*
Es handelt sich um den Krankenbericht einer Person, die ischämische Verletzungen aufweist. Kopfschmerzen bereitet mir die Abkürzung MM11. Kann jemand etwas damit anfangen?
Britta Schlagheck
Spain
Local time: 10:12
German translation:miembros inferiores (MMII): Beine
Explanation:
Seguramente se trata de dos i mayúsculas (II) y no de 11, es decir MMII (miembros inferiores), y de ambos y no amobos. No sé si Beine suena muy profesional, pero en definitiva los miembros inferiores son las piernas.

En caso de que lo necesites, en el enlace de abajo encontrarás más siglas médicas. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2006-10-27 09:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, un error grueso, los miembros inferiores también incluyen los pies.
Selected response from:

mareug
Germany
Local time: 10:12
Grading comment
Muchísimas Gracias. Tienes razón, es MMII. Me han pasado el texto del informe a Word y se confundieron... MMII-Miembros Inferiores: die unteren Extremitäten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3miembros inferiores (MMII): Beine
mareug


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
miembros inferiores (MMII): Beine


Explanation:
Seguramente se trata de dos i mayúsculas (II) y no de 11, es decir MMII (miembros inferiores), y de ambos y no amobos. No sé si Beine suena muy profesional, pero en definitiva los miembros inferiores son las piernas.

En caso de que lo necesites, en el enlace de abajo encontrarás más siglas médicas. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2006-10-27 09:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, un error grueso, los miembros inferiores también incluyen los pies.


    Reference: http://www.msc.es/estadEstudios/estadisticas/docs/diccionari...
mareug
Germany
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41
Grading comment
Muchísimas Gracias. Tienes razón, es MMII. Me han pasado el texto del informe a Word y se confundieron... MMII-Miembros Inferiores: die unteren Extremitäten.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search