KudoZ home » Spanish to German » Medical (general)

solución polaca

German translation: Polyelektrolytlösung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:34 Mar 23, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / quirurgía
Spanish term or phrase: solución polaca
Es handelt sich um eine Knieoperation:

PROCEDIMIENTOS QUIRÚRGICOS : Paciente en decubito supino. Anestesia raquídea. Campos estériles. Se realiza incisión lateral amplia en rodilla izquierda. Se disecan planos y se abre la articulación, saliendo gran cantidad de material purulento del que se toma muestras para microbiología. Se limpia la articulación y se realiza desbridamiento intraarticular. Se realizan lavados con suero fisioiogico y ***solución polaca***. Debido a que es la segunda infección en plazo corto de tiempo, se reja abierta la articulación Se colocan mechas de compresas furacinadas. Se coloca vendaje compresivo.

Da ich beim Googlen nichts finde, nehme ich mal an, dass es sich um einen Tippfehler handelt ...???

Derzeit tendiere ich zu
"Spülungen mit physiologischer Kochsalzlösung und einer weiteren Lösung."

Falls jedoch jemand diesen Terminus kennt, wäre ich für einen Tipp sehr dankbar.
expressis
Germany
Local time: 06:32
German translation:Polyelektrolytlösung
Explanation:
rate ich.

Passt das?

habe bei google "solución poli" eingegeben. ;-)
Selected response from:

Carolin Haase
Germany
Local time: 06:32
Grading comment
Hallo Carolin,

vielen Dank für Deine Antwort... Ich habe damals lange überlegt, mich aber letztendlich doch für "eine weitere Lösung" entschlossen - um einen groben Fehler zu vermeiden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Polyelektrolytlösung
Carolin Haase


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Polyelektrolytlösung


Explanation:
rate ich.

Passt das?

habe bei google "solución poli" eingegeben. ;-)


    Reference: http://209.85.129.104/search?q=cache:GuEkOBoeyUkJ:www.minsa....
Carolin Haase
Germany
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Hallo Carolin,

vielen Dank für Deine Antwort... Ich habe damals lange überlegt, mich aber letztendlich doch für "eine weitere Lösung" entschlossen - um einen groben Fehler zu vermeiden.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search