KudoZ home » Spanish to German » Medical (general)

marco sigmoideo

German translation: Sigmoid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:marco sigmoideo
German translation:Sigmoid
Entered by: Konrad Schultz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:14 Mar 13, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: marco sigmoideo
hallo, wer kennt diesen Ausdruck, handelt es sich nur um das Sigmoid oder ist es ein bestimmter Teil davon.

abierta la cavidad se encuentra el epilplòn adherido a la superficie de un conglomerado que ocupa la pelvis menor formado por una masa del anexo derecho, el útero y el marco sigmoideo
Karin R
Peru
Local time: 07:42
Sigmoid
Explanation:
Die Sigmoidstruktur kann ja wohl nicht weniger sein als das Sigmoid selbst?
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 14:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3SigmoidKonrad Schultz


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Sigmoid


Explanation:
Die Sigmoidstruktur kann ja wohl nicht weniger sein als das Sigmoid selbst?


    Reference: http://hun.proz.com/kudoz/1268920
Konrad Schultz
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: da bin ich mir aber nicht so sicher, es könnte sich immerhin um einen Teil der Wandstrucktur handeln (vielleicht nur die Aussenwand)

Asker: meine natürlich Wandstruktur


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: Ziemlich groß ... re. sind die Adnexe betroffen, das Sigmoid liegt links ... aber s. Abstract: http://www.grupoaran.com/mrmUpdate/lecturaPDFfromXML.asp?IdA... (engl.: einfach colon, marco wurde nicht mit berücksichtigt!)
12 mins
  -> Besten Dank!

agree  Dr. Anja Masselli
29 mins
  -> Danke, Anja!

agree  mareug
1 hr
  -> Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 27, 2008 - Changes made by Konrad Schultz:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search