KudoZ home » Spanish to German » Medical (general)

trastorno explosivo intermitente y personalidad limite

German translation: periodisch auftretendes Wutanfallsyndrom und Borderline-Persönlichkeitsstörung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:25 Sep 18, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Medical (general)
Spanish term or phrase: trastorno explosivo intermitente y personalidad limite
Aus dem Sachverhalt eines spanischen Urteils:
El acusado padece un trastorno explosivo intermitente y de personalidad límite tratado médicamnte, sin que conste hasta el momento el grado de afectación de sus facultades volitivas y cognoscitivas.

Um was für ein Störung handelt es sich da genau?
Birthe El Yaagoubi
Local time: 04:59
German translation:periodisch auftretendes Wutanfallsyndrom und Borderline-Persönlichkeitsstörung
Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Trastorno_explosivo_intermitent...
http://en.wikipedia.org/wiki/Intermittent_explosive_disorder
http://www.bpe-online.de/infopool/normalitaet/pb/diagnosewel...
http://es.wikipedia.org/wiki/Trastorno_límite_de_la_personal...
http://de.wikipedia.org/wiki/Borderline-Persönlichkeitsstöru...
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 04:59
Grading comment
Vielen Dank! ... an Borderline hatte ich auch gedacht, aber auf das "Wutanfallsyndrom" wäre ich nicht gekommmen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1periodisch auftretendes Wutanfallsyndrom und Borderline-Persönlichkeitsstörung
Daniel Gebauer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
periodisch auftretendes Wutanfallsyndrom und Borderline-Persönlichkeitsstörung


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Trastorno_explosivo_intermitent...
http://en.wikipedia.org/wiki/Intermittent_explosive_disorder
http://www.bpe-online.de/infopool/normalitaet/pb/diagnosewel...
http://es.wikipedia.org/wiki/Trastorno_límite_de_la_personal...
http://de.wikipedia.org/wiki/Borderline-Persönlichkeitsstöru...

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Vielen Dank! ... an Borderline hatte ich auch gedacht, aber auf das "Wutanfallsyndrom" wäre ich nicht gekommmen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: grenzdebil ;-)
3 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search