cuentas

German translation: [elektrische] Zählimpulse / [elektrische] Impulse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:43 Feb 9, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Carcinoma mamario
Spanish term or phrase: cuentas
Buenas tardes compañeros,

necesitaría ayuda con el término Cuentas, por favor. Se trata de un informe de alta de una paciente con carcinoma mamario.
Contexto:
"A nivel axial... se realiza incisión sobre zona de máxima captación y extirpación de 3 ganglios centinelas de 2200 cuentas dos de ellos y 1300 cuentas el tercero."

Por más que busque, no encuentro nada sobre estas cuentas. ¿Sabe alguién algo?

Muchas gracias, Camelia
cameliaim
Spain
Local time: 21:54
German translation:[elektrische] Zählimpulse / [elektrische] Impulse
Explanation:
En base a la referencia proporcionada por Anne Schulz:

[elektrische] Zählimpulse / [elektrische] Impulse

fuentes:

Nuklearmedizinische Diagnostik und Therapie von SD-Erkrankungen
https://nuklear.med.uni-rostock.de/.../Skript_SD-Erkrankunge...
... wenn Knoten > 1 ml. Szintigraphie. Feinnadel- punktion. Struma diffusa - Struma nodosa. Schilddrüsenvolumen, Knotengröße echoarmer - echoreicher Knoten obligat wenn Knoten kalt ... Szintigraphie der Schilddrüse. Iod: natürliches nichtradioaktives ... •Programm addiert alle Zählimpulse in der ROI zur Gesamtimpulszahl.

Aus der Klinik für Nuklearmedizin - Heinrich-Heine-Universität ...
https://docserv.uni-duesseldorf.de/servlets/.../Derivate-461...
Nuklearmedizinische Verfahren wie FP-CIT-, IBZM-SPECT und MIBG-Szintigraphie .... So würden ohne die Schwächungskorrektur die Zählimpulse ..... für unverbundene Stichproben). Siehe Tabelle 6 und Abb. 7. MIBG-. Szintigraphie. Mittlere Bindungsquotienten.

Stellenwert der Positronenemissionstomographie mit einer ...
www.zhb.uni-luebeck.de/epubs/ediss54.pdf
A Trübger - ‎2004 - ‎
4 may. 2004 - (MRT), Szintigraphie und Biopsie routinemäßig zur Verfügung (Henderson et al.,. 1989; Moore und Kinne, 1998). ...... normierte Zählimpulse verwendet, da diese weniger störanfällig sind als die maximalen Zählimpulse und auch bessere Ergebnisse liefern (Lowe et al., 1997).

Nuklearmedizin/Nuclear Medicine: Teil 1A Radiopharmaka · ...
https://books.google.com/books?isbn=3642811868 - 2013 - ‎Medical
Die durch den Impulshöhenanalysator gefilterten Zählimpulse werden den – fast immer mit dem Detektor starr verbundenen und daher synchron bewegten – Registriersystemen zugeführt. Die Abtastbewegung erfolgt durch einen Elektromotor, dessen Geschwindigkeit innerhalb bestimmter Grenzen stufenlos regelbar ist.

RadioSurfVet - Universität Bern
aumwww.iml.unibe.ch/vetsuisse/htmls/slide.html?...
Sowohl eine vermehrte wie auch eine verminderte Anreicherung bedeuten, dass die Funktion des Organs abnorm ist. Wichtig für die Beurteilung einer Szintigraphie ist die Anzahl der Zählimpulse (=counts). Je mehr Zählimpulse vorliegen, desto einfacher ist die Erkennung des Organs oder der Struktur (höhere Auflösung).

Nuklearmedizin (Szintigraphie) - Röntgeninstitut Mechernich
https://www.roentgeninstitut-mechernich.de/.../nuklearmedizi... -
Die von dem Radionuklid ausgesandte radioaktive Strahlung wird mittels einer speziellen Kamera (Gammakamera) aufgenommen, die diese Strahlung in elektrische Impulse umwandelt und daraus ein Bild erzeugt (Szintigramm) bzw. über ein Computersystem Funktionsdaten gewinnt (Funktionsszintigraphie).


Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 15:54
Grading comment
Muchísimas gracias, Andres, me has salvado! Un abrazo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1[elektrische] Zählimpulse / [elektrische] Impulse
andres-larsen
Summary of reference entries provided
What it is
Anne Schulz

Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
[elektrische] Zählimpulse / [elektrische] Impulse


Explanation:
En base a la referencia proporcionada por Anne Schulz:

[elektrische] Zählimpulse / [elektrische] Impulse

fuentes:

Nuklearmedizinische Diagnostik und Therapie von SD-Erkrankungen
https://nuklear.med.uni-rostock.de/.../Skript_SD-Erkrankunge...
... wenn Knoten > 1 ml. Szintigraphie. Feinnadel- punktion. Struma diffusa - Struma nodosa. Schilddrüsenvolumen, Knotengröße echoarmer - echoreicher Knoten obligat wenn Knoten kalt ... Szintigraphie der Schilddrüse. Iod: natürliches nichtradioaktives ... •Programm addiert alle Zählimpulse in der ROI zur Gesamtimpulszahl.

Aus der Klinik für Nuklearmedizin - Heinrich-Heine-Universität ...
https://docserv.uni-duesseldorf.de/servlets/.../Derivate-461...
Nuklearmedizinische Verfahren wie FP-CIT-, IBZM-SPECT und MIBG-Szintigraphie .... So würden ohne die Schwächungskorrektur die Zählimpulse ..... für unverbundene Stichproben). Siehe Tabelle 6 und Abb. 7. MIBG-. Szintigraphie. Mittlere Bindungsquotienten.

Stellenwert der Positronenemissionstomographie mit einer ...
www.zhb.uni-luebeck.de/epubs/ediss54.pdf
A Trübger - ‎2004 - ‎
4 may. 2004 - (MRT), Szintigraphie und Biopsie routinemäßig zur Verfügung (Henderson et al.,. 1989; Moore und Kinne, 1998). ...... normierte Zählimpulse verwendet, da diese weniger störanfällig sind als die maximalen Zählimpulse und auch bessere Ergebnisse liefern (Lowe et al., 1997).

Nuklearmedizin/Nuclear Medicine: Teil 1A Radiopharmaka · ...
https://books.google.com/books?isbn=3642811868 - 2013 - ‎Medical
Die durch den Impulshöhenanalysator gefilterten Zählimpulse werden den – fast immer mit dem Detektor starr verbundenen und daher synchron bewegten – Registriersystemen zugeführt. Die Abtastbewegung erfolgt durch einen Elektromotor, dessen Geschwindigkeit innerhalb bestimmter Grenzen stufenlos regelbar ist.

RadioSurfVet - Universität Bern
aumwww.iml.unibe.ch/vetsuisse/htmls/slide.html?...
Sowohl eine vermehrte wie auch eine verminderte Anreicherung bedeuten, dass die Funktion des Organs abnorm ist. Wichtig für die Beurteilung einer Szintigraphie ist die Anzahl der Zählimpulse (=counts). Je mehr Zählimpulse vorliegen, desto einfacher ist die Erkennung des Organs oder der Struktur (höhere Auflösung).

Nuklearmedizin (Szintigraphie) - Röntgeninstitut Mechernich
https://www.roentgeninstitut-mechernich.de/.../nuklearmedizi... -
Die von dem Radionuklid ausgesandte radioaktive Strahlung wird mittels einer speziellen Kamera (Gammakamera) aufgenommen, die diese Strahlung in elektrische Impulse umwandelt und daraus ein Bild erzeugt (Szintigramm) bzw. über ein Computersystem Funktionsdaten gewinnt (Funktionsszintigraphie).




andres-larsen
Venezuela
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Muchísimas gracias, Andres, me has salvado! Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


50 mins peer agreement (net): +1
Reference: What it is

Reference information:
"Para el rastreo intraoperatorio, el cabezal de la sonda se introduce, debidamente protegido, generalmente en bolsa de plástico estéril, en el campo quirúrgico. El cabezal transforma la radiación gamma emitida por el ganglio centinela en una señal eléctrica que es ampliada, filtrada y convertida en “cuentas o impulsos por segundo” (cps) en una unidad electrónica de procesado, de manera que podemos medir la radiactividad emitida por el tejido que se va rastreando en todo momento. Los distintos modelos de sonda gamma (Figura) que existen en el mercado actualmente (Neoprobe 1000 y 1500, C-Track - areWise, USA, Gamed o Europrobe, Scintiprobe, Navigator USSC) pueden variar en prestaciones por ejemplo en sensibilidad y resolución espacial y, sobre todo, en ergonomía y tamaño, que debe ser el menor posible."
http://www.tesisenred.net/bitstream/handle/10803/4241/mfla1d...

Does that help?

Anne Schulz
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 124

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  andres-larsen
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search