realce meningeo

German translation: Kontrastmittelenhancement der Meningen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:11 Mar 7, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / informe médico
Spanish term or phrase: realce meningeo
Se observa así mismo una afectación del espacio epidural anterior con realce meningeo y presencia de pequeños abscesos que se extiende desde C2 hasta C7.La presencia de la colección epidural disminuye la amplitud del canal auque sin signos concluyente de mielopatía compresiva.No se observan claros focos de realce intramedulares.Se aconseja ampliar estudio a RM dorsal.
Christine Bollmann
Spain
Local time: 19:48
German translation:Kontrastmittelenhancement der Meningen
Explanation:
No sé alemán
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:48
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Kontrastmittelenhancement der Meningen
liz askew
Summary of reference entries provided
= meningeal enhancement
liz askew

  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kontrastmittelenhancement der Meningen


Explanation:
No sé alemán

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins
Reference: = meningeal enhancement

Reference information:
https://www.researchgate.net/.../22515123_Radiological_findi...
In patients with hydrocephalus, enhancement of the basal meninges on CT confirms the site of obstruction at the level of the base, and implies active ... Eine zusätz liche Dichteanhebung der basalen Meningen wird bei der Neurosarkoidose häufig angetroffen [7], aber auch in Fällen von tuberkulöser Meningitis [12, 13].

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-03-07 14:50:19 GMT)
--------------------------------------------------

también


Kontrastmittel-Enhancement > contrast media enhancement - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/german.../1486714-kontrastmittel_...
5 Aug 2006 - (KudoZ) German to English translation of Kontrastmittel-Enhancement: contrast media enhancement [treatment of calcifying tendonitis - Medical (general) (Medical)].

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-03-07 14:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

Joachim Strobel, ‎Sabine Joachim - 2014 - ‎Medical
Patienten können zum Teil Verwirrtheitszustände, aber auch eine demenzielle Entwicklung oder Persönlichkeitsstörungen aufweisen. ▷ MRT-Befund. Bildmorphologisch kann sich die Erkrankung durch ein Kontrastmittelenhancement der Meningen oder auch der basalen Gefäße, als Meningovaskulitis, zeigen.

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search