KudoZ home » Spanish to German » Medical (general)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:27 Apr 13, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Medical (general)
Spanish term or phrase: intercuadrántica
Hola a todos
Estoy traduciendo un informe médico y aparece lo siguiente: En la región intercuadrántica posterior de la mama izquierda se identifica una lesión nodular sólida de límites mal definidos....
Alguien sabe como es en alemán "región intercuadrántica"?
Gracias de antemano
Angeles Barbero
Local time: 13:59

Summary of answers provided
3im inneren Quadrant
Ellen Kraus

Discussion entries: 1



9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
im inneren Quadrant

see the following link:

Note added at 13 Min. (2018-04-13 10:40:40 GMT)

"die vier Quadranten de Brust"

2 cm großer, gut verschieblicher Tumor im oberen inneren Quadranten der rechten Brust. ... B: Rechte Brust, mediolaterale Schräg- und kraniokaudale Projektion. ... Die obere und hintere Wand weist jedoch Unregelmäßigkeiten und Verdickungen auf, was sich am besten in der kranio- kaudalen Projektion erkennen läßt

Ellen Kraus
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search