erupcionado
German translation: durchgebrochen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:06 Oct 26, 2004 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eckhard Boehle Germany Local time: 14:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | durchgebrochen |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3durchgebrochen Explanation: Hatte zunächst das Sprachpaar verwechselt! http://www.medcom.wroclaw.pl/de/index.php?dir=uslugi&cmd=sto... Die Kariesursache ist meistens auf diät- und pflegebezogene Fehler bei den Kindern zurückzuführen, die trotz einen brieten Zugang zur Gesundheitslehre immer wieder begangen werden. Diese besondere Sorge um frisch durchgebrochene Zähne (Milch- und bleibende Zähne) ist durch ihre starke Neigung zum Karies begründet. Es ist wirklich ein unangenehmer Moment, wenn man einen frisch durchgebrochenen Zahn (manchmal auch mehrere Zähne) eines Dreijährigen wegen den Karieskomplikationen ausziehen muss. Wenn das Kind den Zahnarzt regelmäßig zur Zahnkontrolle besucht, wird der Durchbruch von den "Sechsjahr-Molaren" nicht übersehen und die frisch durchgebrochenen Zähne können vor der Kariesbildung entsprechend geschützt werden und zwar durch einfache und billige Behandlung - Versieglung der Zahnfurchen und -Lücken. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2004-10-26 11:33:16 GMT) -------------------------------------------------- http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_wa-wm.htm... W. mit etwa 8 Jahren: die 4 mittleren bleibenden Schneidezähne und die bleibenden 1. Backenzähne (\"6-Jahr-Molar\") sind schon durchgebrochen. W. eines 9-jährigen. Die vier bleibenden Schneidezähne im Ober- und Unterkiefer und die ersten großen Backenzähne sind schon durchgebrochen. Schwach zu erkennen sind ganz außen die Zahnkeime der Weisheitszähne. |
| |
Grading comment
| ||