KudoZ home » Spanish to German » Medical: Instruments

Probador de canal femoral

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:12 Mar 7, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Implantes en fémur para pacientes amputados
Spanish term or phrase: Probador de canal femoral
Se trata de una lista de insturmentos para realizar un implante en el hueso femoral residual.
Sonde sería adecuado? Femoralkanal-Sonde?
Muchas gracias, quizás alguno d eustedes tenga más experiencia en este campo.
Dr-G-Pless
Local time: 15:32


Summary of answers provided
2Probeschaft
Anne Schulz
Summary of reference entries provided
creo que es "sizer" en inglés
liz askew

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Probeschaft


Explanation:
Es gibt für alle Teile der Endoprothese Probekomponenten, die vor dem definitven Implantat eingesetzt werden, um zu prüfen, welche Schaftdicke (= Durchmesser des Femoralkanals) oder welchen Kopfdurchmesser (= Größe der Hüftpfanne) man brauchen wird.

Allerdings ist der Kontext hier so spärlich, dass ich auch nicht ausschließen würde, dass es sich um einen anderen Operationsschritt und schlicht die Sondierung des Femoralkanals handelt :-((

Der von liz askew vorgeschlagene Sizer ist wieder etwas anderes und auch eine Option (http://www.zimmer.com/content/dam/zimmer-web/documents/en-US...

Anne Schulz
Germany
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Es handelt sich leider nur um eine Liste der Instrumente. die Erklärungen zu dem Implantat sind eher nicht technisch, und helfen nicht weiter. Und ich denke, Liz hat recht, und habe in diesem Zusammenhang Tiefenmesser gefunden oder Schraubenmessgerät, wenn es sich um die schrauben handelt. Danke auf jeden Fall.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


45 mins
Reference: creo que es "sizer" en inglés

Reference information:
https://books.google.co.uk/books?id=Kc-AhYLnIF4C&pg=PA1139&l...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-03-07 16:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

sonda = probe


probador = sizer/tester

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-03-07 16:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

www.tdx.cat/bitstream/10803/283586/1/lgc1de1.pdf
1.
Translate this page
C. Figura 1. Reparto de cargas en encaje femoral (A), desarticulado de rodilla (B) y con el implante femoral (C). ...... variables de calidad del hueso en pacientes con amputación en los niveles femoral y tibial (50). ..... consta de un medidor de profundidad, probadores de diámetro, soporte para montaje de la prótesis, fresas,

www.anmat.gov.ar/boletin_anmat/febrero.../Dispo_1602-17.pdf - Translate this page
15 Feb 2017 - acetábulo natural satisfactorio y hueso femoral suficiente para asentar y ofrecer apoyo al vástago femoral. CORAIL AMT SISTEMA. Implantes: Fabricante .... elevado p/conversión. L20452.Probador de cabeza, diam. 22,2/+4. L20453 . Probador de cabeza, diam. 22,2/+7. L20458. Mandril, femenino,. Talla 8.

https://vimeo.com › cristina baeza › Videos
1.
Translate this page
8 Sep 2014 - Introducción: Durante la artroplastia de cadera, la migración del probador de prótesis decabeza femoral hacia la pelvis, es una complicación poco habitual. Al producirse la migración, elprobador puede quedar localizado próximo a los vasos iliacos externos, nervios obturador y femoral o uréter, lo que ...


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2018-03-07 17:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.co.uk/books?isbn=0857096206
K De Smet, ‎P. N. Campbell, ‎C Van Der Straeten - 2013 - ‎Technology & Engineering
33.3.2 Femoral sizing instruments In my experience, ring sizers or ring gauges have become the best tools for correct sizing of the femoral head, but their function requires explanation. The smallest size that goes over the head, for example a 50 mm, is actually too big. This means a 48 mm or 46 mm femoral implant size will ...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search