KudoZ home » Spanish to German » Military / Defense

tablero de control/base de control

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:26 Nov 26, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Military / Defense / Science-Fiction
Spanish term or phrase: tablero de control/base de control
es geht um ein argentinischen Science-Fiction-Comic von 1958.
El protagonista de la obra tiene un encuentro con uno de los invasores extraterrestres conocidos como manos, que ha montado en el pabellón de la orquesta un tablero de control desde el cual envía órdenes a las tropas.
Ich stelle mir vor, dass der ausserirdische Invasor, von hier aus an seine Truppen Befehle erteilt. Oder ist hier eher eine Art physische Schaltzentrale gemeint?
Ute Neumaier
Local time: 15:04

Discussion entries: 2


Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 26, 2013 - Changes made by writeaway:
Language pairEnglish to German » Spanish to German

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search