KudoZ home » Spanish to German » Mining & Minerals / Gems

antepozo

German translation: Vorschacht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:antepozo
German translation:Vorschacht
Entered by: Anna Kropp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:41 Sep 23, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Bohrungen
Spanish term or phrase: antepozo
Guten Abend,
ich suche den konkreten Begriff für "antepozo" in einem spanischen Bohrauftrag:

"La construcción y puesta a disposición del emplazamiento con las bases de hormigón, y *antepozos* con el tubo guía instalado..."

Vielen Dank!
Anna Kropp
Germany
Local time: 13:57
Vorschacht
Explanation:
könnte das heißen

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-09-23 18:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

oder besser: Bohrkeller mit Standrohr
Ein solches Standrohr dient u.a. auch als Führung für die eigentliche Tiefbohrung.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2011-09-28 17:48:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 13:57
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Vorschacht
Coqueiro


Discussion entries: 3





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Vorschacht


Explanation:
könnte das heißen

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-09-23 18:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

oder besser: Bohrkeller mit Standrohr
Ein solches Standrohr dient u.a. auch als Führung für die eigentliche Tiefbohrung.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2011-09-28 17:48:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search