transpositor
German translation: Umschaltventil
| 18:43 Jul 20, 2005 |
| Spanish to German translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lunardelli (X) Local time: 15:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Umschaltventil |
| ||
| 3 | Feinstimmung |
|
Answers
10 mins confidence: 
Feinstimmung Explanation: das habe ich manchen Seiten über Orgel entnommen: http://www.fiocle.org/los.htm unten: "Transpositor: A=440 / A=415" http://www.sakral-orgel.de/html/body_d6000-serie.html "Feinstimmung A=440" -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-07-20 18:55:08 GMT) -------------------------------------------------- eine andere: http://musikwolf.promweb.de/seite6.htm?PHPSESSID=3fa458af7e3... \"Gesamt Volumen, Feinstimmung A = 440 (409-471)\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
Umschaltventil Explanation: Hola, mit dem Umschaltventil kann man die Stimmung eines Instrumentes wechseln; so kann man z.B. bei einem Doppelhorn zwischen F und B wählen (der Musiker kann also mit Hilfe des Ventils transponieren und muss nicht "umdenken"). Bei wikipedia (siehe Link) ist es sehr gut erklärt. Espero que te ayude. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Horn_(Instrument) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations