This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Music

trompeta + bomba invertida

German translation: s.u.

07:19 Jul 22, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Music
Spanish term or phrase: trompeta + bomba invertida
Ich hoffe hier sind Musiker unter euch!! Es handelt sich wieder um eine Instrumentenbeschreibung: TROMPETA BB CONN 1BSP VINTAGE ONE VERSILBERT BOMBA INVERTIDA --> Bomba heisst meinen Recherchen zufolge Stimmbogen oder Stimmzug. Gibt es einen umgekehrten Stimmbogen oder so etwas in die Richtung? Danke für die Hilfe
spaniak
Local time: 12:18
German translation:s.u.
Explanation:
Der Begriff "Stimmzug" ist jedenfalls gebräuchlicher als "Stimmbogen", so viel steht fest. Ansonsten kommt mir das "invertida" etwas seltsam vor. Sämtliche Anbieter dieses Modells sprechen nur davon, dass die Trompete 2 Stimmzüge hat (bei guten Instrumenten ist das ohnehin der Fall). Vielleicht hilft der Link zum Hersteller des Modells etwas weiter. Dort ist auch ein Bild der Trp und die sieht für mich (spiele selbst Trp) völlig normal aus. Saludos, lunardelli
Selected response from:

lunardelli (X)
Local time: 12:18
Grading comment
Danke für den Link, womöglich kann man es auch mit "2 Stimmzüge" übersetzen.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1s.u.
lunardelli (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
s.u.


Explanation:
Der Begriff "Stimmzug" ist jedenfalls gebräuchlicher als "Stimmbogen", so viel steht fest. Ansonsten kommt mir das "invertida" etwas seltsam vor. Sämtliche Anbieter dieses Modells sprechen nur davon, dass die Trompete 2 Stimmzüge hat (bei guten Instrumenten ist das ohnehin der Fall). Vielleicht hilft der Link zum Hersteller des Modells etwas weiter. Dort ist auch ein Bild der Trp und die sieht für mich (spiele selbst Trp) völlig normal aus. Saludos, lunardelli


    Reference: http://www.cgconn.com/catalog/detail.php?item=1B-SP
lunardelli (X)
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Danke für den Link, womöglich kann man es auch mit "2 Stimmzüge" übersetzen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search