KudoZ home » Spanish to German » Music

Mi bemol

German translation: Es (Ton)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Mi bemol
German translation:Es (Ton)
Entered by: Thomas Bollmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:53 Dec 30, 2001
Spanish to German translations [Non-PRO]
Music / Musik
Spanish term or phrase: Mi bemol
Artikel über den Opernsänger Alfredo Kraus:
"Todos los críticos y aficionados a la lírica no dudan en afirmar que ha sido el mejor tenor ligero de su generación, destacando su perfección técnica, la claridad de dicción, y el dominio del agudo, alcanzando el Mi bemol."

Kennt jemand eine Webpage, auf der ich sämtliche Tonarten in spanischer und deutscher Sprache finde?
Barbara
Es
Explanation:
Dies müßte, wenn mich nicht alles täuscht, der Ton Es sein. Im Spanischen nimmt man die italienischen Tonbezeichnungen (do, re, mi...) und setzt ein bemol für einen um einen Halbton erniedrigten ton und sostenido für einen um einen Halbton erhöhten Ton dahinter, ergo: mi bemol = Es und Mi sostenido = Eis,´.
Bei Tonarten steht mayor bei Dur- und menor bei Molltonleitern, also Mi mayor = E-Dur und Mi menor = e-moll.
Leider kenne ich keine Page, auf der Sie dies nachlesen können.
Selected response from:

Thomas Bollmann
Germany
Local time: 07:47
Grading comment
Danke für die Hilfe und die Erklärung.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Es
Thomas Bollmann


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Es


Explanation:
Dies müßte, wenn mich nicht alles täuscht, der Ton Es sein. Im Spanischen nimmt man die italienischen Tonbezeichnungen (do, re, mi...) und setzt ein bemol für einen um einen Halbton erniedrigten ton und sostenido für einen um einen Halbton erhöhten Ton dahinter, ergo: mi bemol = Es und Mi sostenido = Eis,´.
Bei Tonarten steht mayor bei Dur- und menor bei Molltonleitern, also Mi mayor = E-Dur und Mi menor = e-moll.
Leider kenne ich keine Page, auf der Sie dies nachlesen können.


Thomas Bollmann
Germany
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für die Hilfe und die Erklärung.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
29 mins

agree  Katrin Zinsmeister: do=C re=D mi=E fa=F so=G la=A ti=H do=C
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search