KudoZ home » Spanish to German » Music

guate

German translation: Party

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:guate
German translation:Party
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:49 Dec 1, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-05 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / Kubanischer Liedtext
Spanish term or phrase: guate
Kann mir jemand mit folgendem Vers eines kubanischen Liedes weiterhelfen?

"No se que pasa con esa guajira

que no le gusta el *guate* que y el son"

Danke für eure Hilfe!
Angela Kempff
Local time: 04:12
Party
Explanation:
No es "guate", es guateque un sinónimo de fiesta, aunque algo anticuado. Aquí te mando un enlace donde aparece la letra de esa canción:

http://www.nanamouskouri.de/mevoipal.htm

Saludos y suerte

PS: Parece que hay distintas versiones, de hecho en otras páginas aparece ron en vez de son ;)
Selected response from:

tripiana
Germany
Local time: 04:12
Grading comment
Muchísimas gracias tripiana!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Party
tripiana


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Party


Explanation:
No es "guate", es guateque un sinónimo de fiesta, aunque algo anticuado. Aquí te mando un enlace donde aparece la letra de esa canción:

http://www.nanamouskouri.de/mevoipal.htm

Saludos y suerte

PS: Parece que hay distintas versiones, de hecho en otras páginas aparece ron en vez de son ;)

tripiana
Germany
Local time: 04:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias tripiana!
Notes to answerer
Asker: Gracias!! Claro, es que ya voy un poco loca con estos textos... Y llevan muchas de esas faltas. Pero bueno, es lógico.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan Schmidt: Perfecto - perfekt, es guateque (¿pero qué hace esta canción en la web de Nana Mouskouri...?)
5 mins
  -> Muchas gracias, Stefan;) Y sí, eso mismo me he preguntado yo, pero era una de las páginas donde mejor se veía la letra de la canción. En fin, misterios de la vida ;)

agree  opolt: Sí, seguro que es guateque -- originalmente "fiesta" entre la población rural. Palabra que aparece con frecuencia en la música popular cubana.
47 mins
  -> Muchas gracias, Opolt ;)

agree  Daniel Gebauer
4 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search