quintana

German translation: via quintana

07:10 Oct 31, 2001

Spanish to German translations [PRO]

Spanish term or phrase: quintana

Def.:Una de las puertas, vías o plazas de los campamentos romanos, donde se vendían víveres. Danke.

kadu KudoZ activity Questions: 3133 (6 open) (104 without valid answers) (88 closed without grading) Answers: 440 Spain
Local time: 01:00

German translation:via quintana

Explanation:
Eine Straße im Römerlager.
Römische Lager wurden, wie unten im Link erklärt, nach einem genormten Schema errichtet, wozu auch der Verlauf und die Namen der Straßen gehörten.

Selected response from:

Dagmar Drews-Müller (X)
Local time: 01:00

Grading comment

Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

via quintana

Dagmar Drews-Müller (X)

Answers

21 hrs confidence:

via quintana

Explanation:
Eine Straße im Römerlager.
Römische Lager wurden, wie unten im Link erklärt, nach einem genormten Schema errichtet, wozu auch der Verlauf und die Namen der Straßen gehörten.

Reference: http://www.uni-mainz.de/~meyec012/porta/hausarb/xanten.html

Dagmar Drews-Müller (X)
Local time: 01:00
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 61

Grading comment

Danke.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations