KudoZ home » Spanish to German » Other

piedra seca

German translation: trocken gemauert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:piedra seca
German translation:trocken gemauert
Entered by: dieter haake
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:58 Nov 6, 2001
Spanish to German translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: piedra seca
Necrópolis de Arteara, Gran Canaria

Importante cementerio aborigen datado en el siglo IV a.C. en el que se han identificado más de un millar de enterramientos tumulares distribuidos en un espacio de 2x1km. Construidos en piedra seca se componen de una cista o caja hecha de lajas donde se depositaba el cadáver, y una vez tapada se sepultaba bajo amontonamientos de piedras.
Barbara
trocken gemauert
Explanation:
so hab ichs jedenfalls bei historischen, archäolog. .. Texten immer aus dem ital. übersetzt.

buon lavoro

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 11:50
Grading comment
Danke für deine Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4trocken gemauert
dieter haake


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trocken gemauert


Explanation:
so hab ichs jedenfalls bei historischen, archäolog. .. Texten immer aus dem ital. übersetzt.

buon lavoro

didi

dieter haake
Austria
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Danke für deine Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search