KudoZ home » Spanish to German » Other

comañoide

German translation: vom Cro-Magnon-Typ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cromañoide
German translation:vom Cro-Magnon-Typ
Entered by: Katrin Zinsmeister
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:14 Nov 6, 2001
Spanish to German translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: comañoide
Necrópolis de Arteara, Gran Canaria

Importante cementerio aborigen datado en el siglo IV a.C. en el que se han identificado más de un millar de enterramientos tumulares distribuidos en un espacio de 2x1km. Construidos en piedra seca se componen de una cista o caja hecha de lajas donde se depositaba el cadáver, y una vez tapada se sepultaba bajo amontonamientos de piedras.

También se determinó la tipología mediterránea y comañoide de sus individuos así como su robustez y notable estatura.
traduxlingua
Spain
Local time: 12:34
vom Cro-Magnon-Typ
Explanation:
Es muss "cromañoide" heissen und dann wird es ganz einfach:

- El hombre
La población aborígen de Canarias se formó en base a dos tipos de humanos, el cromañoide y el mediterranoide, el primero se distribuyó en La Gomera, norte de Tenerife e interior de Gran Canaria, el segundo en Gran Canaria y El Hierro, mientras que La Palma y Tenerife ocupaban unas posiciones intermedias.
http://deportes.ole.com/personal/cduranza/guanches.html

Los primeros europeos que llegaron a las Islas Canarias quedaron sorprendidos por las características físicas de sus antiguos habitantes que, a pesar de su aspecto primitivo, en grandes rasgos no se diferenciaban demasiado de las poblaciones blancas del sur mediterráneo.
Desde comienzos de la ciencia antropológica, los investigadores del siglo pasado observaron con extrañeza el parecido de los parámetros antropométricos de gran parte de los guanches (generalizando el término a todos los habitantes preeuropeos de Canarias) con el hombre fósil de Cro-Magnon.
http://elguanche.net/tamazgha/relacionesgeneticas.htm

Wie schon hier im Text steht, cromañoide kommt von Cro-Magnon und so heisst es dann auch im Deutschen:

Unsere Vorfahren
... der Menschwerdung schlechthin. ... Homo sapiens fossilis,
hier der Cro-Magnon-Typ. Die ersten Wesen der ...
www.reartworld.com/Hoehlenmalerei/unsere.htm - 11k - En caché - Páginas similares
Gimbutas
... bezüglich des Menschentypes (von denen zwei vorherrschten: der robuste Cro-Magnon-Typ
und der grazile mediterane Typ), Wirtschaft, Architektur, Handel, Kunst ...
www.uni-saarland.de/~su13mwfs/fem/i-femgim.html - 23k - En caché - Páginas similares
Museen LP
... Skelette und Schädel der Bailes- typicos-Ureinwohner, wobei der Cro-Magnon-Typ eine
herausragende Stellung hat, ebenso wie Keramiksammlungen, unter denen die ...
www.canary-island.com/gc/00_deu/menues/sightseeing/culture/ museen.htm - 12k - En caché - Páginas similares
WAL - Kapitel III - Abschnitt 1/2
... bzw. Isaakiten waren (alle europäischen Urstämme nach dem Cro-Magnon-Typ waren
es) enthält auch die germanische Mythologie urisraelitisches Wissen. Nach ...
www.wal3.de/wal/03-1.html - 16k - En caché - Páginas similares
Jean M. Auel
... die "Leute vom Clan", oder es sind die "Anderen", Menschen vom Cro-Magnon-Typ, denen
auch Ayla und Jondalar angehören. Beide Völker sind Jäger und Sammler ...
www.nimues.de/Bodies/bespr/A-D/auel01.htm

Hoffe, Dir weitergeholfen zu haben...
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 08:34
Grading comment
Klar! Ich bin jedoch selbst nicht darauf gekommen. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1vom Cro-Magnon-Typ
Katrin Zinsmeister


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vom Cro-Magnon-Typ


Explanation:
Es muss "cromañoide" heissen und dann wird es ganz einfach:

- El hombre
La población aborígen de Canarias se formó en base a dos tipos de humanos, el cromañoide y el mediterranoide, el primero se distribuyó en La Gomera, norte de Tenerife e interior de Gran Canaria, el segundo en Gran Canaria y El Hierro, mientras que La Palma y Tenerife ocupaban unas posiciones intermedias.
http://deportes.ole.com/personal/cduranza/guanches.html

Los primeros europeos que llegaron a las Islas Canarias quedaron sorprendidos por las características físicas de sus antiguos habitantes que, a pesar de su aspecto primitivo, en grandes rasgos no se diferenciaban demasiado de las poblaciones blancas del sur mediterráneo.
Desde comienzos de la ciencia antropológica, los investigadores del siglo pasado observaron con extrañeza el parecido de los parámetros antropométricos de gran parte de los guanches (generalizando el término a todos los habitantes preeuropeos de Canarias) con el hombre fósil de Cro-Magnon.
http://elguanche.net/tamazgha/relacionesgeneticas.htm

Wie schon hier im Text steht, cromañoide kommt von Cro-Magnon und so heisst es dann auch im Deutschen:

Unsere Vorfahren
... der Menschwerdung schlechthin. ... Homo sapiens fossilis,
hier der Cro-Magnon-Typ. Die ersten Wesen der ...
www.reartworld.com/Hoehlenmalerei/unsere.htm - 11k - En caché - Páginas similares
Gimbutas
... bezüglich des Menschentypes (von denen zwei vorherrschten: der robuste Cro-Magnon-Typ
und der grazile mediterane Typ), Wirtschaft, Architektur, Handel, Kunst ...
www.uni-saarland.de/~su13mwfs/fem/i-femgim.html - 23k - En caché - Páginas similares
Museen LP
... Skelette und Schädel der Bailes- typicos-Ureinwohner, wobei der Cro-Magnon-Typ eine
herausragende Stellung hat, ebenso wie Keramiksammlungen, unter denen die ...
www.canary-island.com/gc/00_deu/menues/sightseeing/culture/ museen.htm - 12k - En caché - Páginas similares
WAL - Kapitel III - Abschnitt 1/2
... bzw. Isaakiten waren (alle europäischen Urstämme nach dem Cro-Magnon-Typ waren
es) enthält auch die germanische Mythologie urisraelitisches Wissen. Nach ...
www.wal3.de/wal/03-1.html - 16k - En caché - Páginas similares
Jean M. Auel
... die "Leute vom Clan", oder es sind die "Anderen", Menschen vom Cro-Magnon-Typ, denen
auch Ayla und Jondalar angehören. Beide Völker sind Jäger und Sammler ...
www.nimues.de/Bodies/bespr/A-D/auel01.htm

Hoffe, Dir weitergeholfen zu haben...

Katrin Zinsmeister
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 425
Grading comment
Klar! Ich bin jedoch selbst nicht darauf gekommen. Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kadu: Stimmt! Schönes Buch das von Ayla.
2 hrs
  -> Ah ja, kannte ich nicht... Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search