KudoZ home » Spanish to German » Other

techo de actividad térmica

German translation: obere Thermikgrenze / obere Grenze der thermischen Aktivitätder thermischen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:techo de actividad térmica
German translation:obere Thermikgrenze / obere Grenze der thermischen Aktivitätder thermischen
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:47 Nov 15, 2001
Spanish to German translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: techo de actividad térmica
Contexto: Vuelo libre en Gran Canaria

(Descripción del clima canario)

... Esta zona de inversión térmica favorece la formación de capas de nubes estratiformes, o mares de nubes de poco espesor, que determinan las suaves temperaturas, la alta humedad y el techo de la actividad térmica de las medianías norteñas.

Weiter unten: (Descripción de la zona de vuelo)

...Su vuelo es fundamentalmente dinámico, con techos habituales de 200-500 m, o termodinámico, en los que se alcanzan mayores alturas.
Barbara
obere Thermikgrenze / obere Grenze der thermischen Aktivitätder thermischen
Explanation:
techo = Dach, obere Grenze
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:31
Grading comment
Vielen Dank für deine Hilfe. Laut einem Gleitschirmflieger im Internet ist das fachsprachlich eine "Sperrschicht". Aber deine Erklärung meint genau das.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4obere Thermikgrenze / obere Grenze der thermischen Aktivitätder thermischen
Mats Wiman


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obere Thermikgrenze / obere Grenze der thermischen Aktivitätder thermischen


Explanation:
techo = Dach, obere Grenze


    Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 206
Grading comment
Vielen Dank für deine Hilfe. Laut einem Gleitschirmflieger im Internet ist das fachsprachlich eine "Sperrschicht". Aber deine Erklärung meint genau das.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search