https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/other/109837-techo-de-actividad-t%E9rmica.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German

techo de actividad térmica

German translation: obere Thermikgrenze / obere Grenze der thermischen Aktivitätder thermischen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:techo de actividad térmica
German translation:obere Thermikgrenze / obere Grenze der thermischen Aktivitätder thermischen
Entered by: Mats Wiman

06:47 Nov 15, 2001
Spanish to German translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: techo de actividad térmica
Contexto: Vuelo libre en Gran Canaria

(Descripción del clima canario)

... Esta zona de inversión térmica favorece la formación de capas de nubes estratiformes, o mares de nubes de poco espesor, que determinan las suaves temperaturas, la alta humedad y el techo de la actividad térmica de las medianías norteñas.

Weiter unten: (Descripción de la zona de vuelo)

...Su vuelo es fundamentalmente dinámico, con techos habituales de 200-500 m, o termodinámico, en los que se alcanzan mayores alturas.
Barbara
obere Thermikgrenze / obere Grenze der thermischen Aktivitätder thermischen
Explanation:
techo = Dach, obere Grenze
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:05
Grading comment
Vielen Dank für deine Hilfe. Laut einem Gleitschirmflieger im Internet ist das fachsprachlich eine "Sperrschicht". Aber deine Erklärung meint genau das.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4obere Thermikgrenze / obere Grenze der thermischen Aktivitätder thermischen
Mats Wiman


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obere Thermikgrenze / obere Grenze der thermischen Aktivitätder thermischen


Explanation:
techo = Dach, obere Grenze


    Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 206
Grading comment
Vielen Dank für deine Hilfe. Laut einem Gleitschirmflieger im Internet ist das fachsprachlich eine "Sperrschicht". Aber deine Erklärung meint genau das.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations