This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Other

indiosincrasia

German translation: Besonderheiten / Wesensart / Charakter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:idiosincrasia
German translation:Besonderheiten / Wesensart / Charakter
Entered by: Karin Hinsch

16:14 Dec 22, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: indiosincrasia
Con la publicación "Maspalomas, el Carnaval", sus autores, no sólo contribuyen a que sea un poco más conocida la personalidad e **indocrasia** de la incógnita Maspalomas, sino que vienen a implicarnos de lleno en los entresijos más recónditos del fenómeno ancestral y sociocultural de más arraigo mundial: El Carnaval.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 01:02
Besonderheiten
Explanation:
oder Eigenheiten/Charakter/...
Selected response from:

ulysem (X)
Local time: 00:02
Grading comment
Danke, ulysem :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Idiosynkrasie
chiara marmugi (X)
4Besonderheiten
ulysem (X)
3Eigensinnigkeit.
muitoprazer (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Idiosynkrasie


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-22 16:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sociologicus.de/lexikon/lex_soz/f_j/idiosynk.htm

laut Duden: a) (Med.) [angeborene] Überempfindlichkeit gegen bestimmte Stoffe (z.B. Nahrungsmittel) u. Reize;

b) (Psych.) besonders starke Abneigung od. Widerwillen gegenüber bestimmten Menschen, Tieren, Speisen, Dingen o.Ä.: eine I. gegen jedes Spießertum.


chiara marmugi (X)
Italy
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Besonderheiten


Explanation:
oder Eigenheiten/Charakter/...

ulysem (X)
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, ulysem :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  muitoprazer (X): sind Charakterbesonderheiten nicht Eigenschaften,eher als Eigenheiten?
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Eigensinnigkeit.


Explanation:
könnte wohl hier auch passen.

muitoprazer (X)
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search