KudoZ home » Spanish to German » Other

la transición

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:12 Jan 6, 2002
Spanish to German translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: la transición
Como capital de la Espana democrática y autonómica,tuvo en la Transición su esplendor en la explosión cultural de la "Movida": movimiento cultural y estético, que creó un especial rock urbano,una vasta produción cinematográfica y un nuevo floresimiento de la novela.
claudia czermak
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Übergang
Thomas Bollmann
4siehe untenkadu


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Übergang


Explanation:
La Transición, als Eigenname, meint den Übergang Spaniens zur Demokratie nach dem Tode des Diktators Franco im Jahre 1975.
Ist sicher sehr schwierig zu übersetzen, eine Möglichkeit wäre vielleicht " Übergangszeit nach dem Tode Francos" oder eine andere ausschweifende erklärende Übersetzung.

Thomas Bollmann
Germany
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pee Eff: korrekt, die Umschreibung ist für ein deutsches Publikum wohl nötig
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siehe unten


Explanation:
das Wort bleibt in vielen Dokumenten so stehen und als Erklärung gibt man dann: Übergangszeit von der Diktatur zur Demokratie. Siehe dazu: http://www.spanien.com/nikolaus.cfm und http://www2.rz.hu-berlin.de/spanien/Aussenpolitik.htm
"Bereits in der ersten Phase der transición wird das aussenpolitische Erbe des alten Regimes sehr deutlich"

kadu
Spain
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search