GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
18:43 Jan 7, 2002 |
Spanish to German translations [PRO] / Landwirtschaft | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katrin Zinsmeister Local time: 12:26 | ||||||
Grading comment
|
agglutination agglutinate ,agglutinated Explanation: English :agglutinate ,agglutinated it is late orgin an the similar in all |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aglomeradas / gehäuft auftreten, sich zusammenballen, hier: sich konzentrieren Explanation: Ich habe den Eindruck, dass im Original schlicht ein falsches Wort steht (es gibt einfach keinen Sinn) und meine mich zu erinnern, dass ich genau diesen Fall auch schon hatte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sich konzentrieren / sich ballen Explanation: aglutinar heisst "(ver)sammeln", aglutinarse "sich ballen".. das passt schon. Der Olivenanbau tritt konzentriert / geballt in Córdoba und Jáen auf. Suerte! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.