KudoZ home » Spanish to German » Other

legado cultural

German translation: Kulturerbe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:legado cultural
German translation:Kulturerbe
Entered by: kadu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:30 Jan 14, 2002
Spanish to German translations [PRO]
Spanish term or phrase: legado cultural
Durante siglos esta comarca alternó la presencia árabe y cristiana testigo de lo cual es un importante legado cultural. Könnte mir jemand diesen Satz gut übersetzen? Zeuge eines wichtigen kulturellen Vermächtnis? Danke.
kadu
Spain
Local time: 03:23
Kulturerbe; kulturelles Erbe
Explanation:
Übersetzungsvorschlag: "Über Jahrhunderte hinweg wurde diese Region im Wechsel von der arabischen [maurischen] und der christlichen [abendländischen] Kultur geprägt, für deren bedeutendes kulturelles Erbe sie Zeugnis ablegt."

Hier sollten natürlich noch ein paar Ecken und Kanten abgeschliffen werden, aber als Orientierung sollte das wohl genügen.
Selected response from:

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 15:23
Grading comment
Super, vielen Dank für die Mühe.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Kulturerbe; kulturelles ErbeBeate Lutzebaeck


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kulturerbe; kulturelles Erbe


Explanation:
Übersetzungsvorschlag: "Über Jahrhunderte hinweg wurde diese Region im Wechsel von der arabischen [maurischen] und der christlichen [abendländischen] Kultur geprägt, für deren bedeutendes kulturelles Erbe sie Zeugnis ablegt."

Hier sollten natürlich noch ein paar Ecken und Kanten abgeschliffen werden, aber als Orientierung sollte das wohl genügen.

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 101
Grading comment
Super, vielen Dank für die Mühe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Hartmeier: Kulturerbe
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search