Noissete

German translation: Nuss

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:53 Jan 14, 2002
Spanish to German translations [PRO]
Spanish term or phrase: Noissete
Noissete de Cordero sobre Lecho de Espinacas y Pure de Patatas. Auch Galamenü.
kadu
Spain
Local time: 06:51
German translation:Nuss
Explanation:
Lammnuss (oder Lammnüsschen) auf einem Bett aus Spinat (Blattspinat?) und Kartoffelpüree

die Nuss ist ein bestimmter Fleischteil, der im Inneren der Keulen liegt (http://www.lebensmittellexikon.de/k0000430.htm). Dieser heißt im Spanischen normalerweise auch 'nuez' (Slaby-Grossmann), ich kann mir aber vorstellen, dass hier das französische Wort genommen wurde, um chic und sophisticated zu klingen.
Hoffe ich konnte helfen!

Patrick
Selected response from:

Pee Eff
Germany
Local time: 06:51
Grading comment
Danke danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Nuss
Pee Eff


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Nuss


Explanation:
Lammnuss (oder Lammnüsschen) auf einem Bett aus Spinat (Blattspinat?) und Kartoffelpüree

die Nuss ist ein bestimmter Fleischteil, der im Inneren der Keulen liegt (http://www.lebensmittellexikon.de/k0000430.htm). Dieser heißt im Spanischen normalerweise auch 'nuez' (Slaby-Grossmann), ich kann mir aber vorstellen, dass hier das französische Wort genommen wurde, um chic und sophisticated zu klingen.
Hoffe ich konnte helfen!

Patrick

Pee Eff
Germany
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 72
Grading comment
Danke danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Zinsmeister
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search