KudoZ home » Spanish to German » Other

Tosta con Arranque

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:12 Jan 14, 2002
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Spanish term or phrase: Tosta con Arranque
auch aus dem Menü. Toast???
kadu
Spain
Local time: 23:40
Advertisement


Summary of answers provided
1Toast
kbamert


Discussion entries: 1





  

Answers


26 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Toast


Explanation:
Boquerones en tosta con olivada y caviar de salmón
Marinated fresh anchovies on toast with black olive tapenade and salmon caviar $7.75

Quelle:
http://www.culinarymenus.com/pikatapascafe.htm

rae (arranque)
9. m. Pan. Copa que se supone es la última. Vamos a tomarnos el arranque.

Toast für den Tagesstart (Morgentoast)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-13 20:05:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Es handelt sich vielleicht um einen doppelten Schreibfehler und das Wort sollte \"arenque\" heissen: Brötchen mit Hering? Quelle: 273 \'Broodje kroket\' - 5,50

274 Brötchen mit Hering* - 7,00

284 Brötchen Hamburger Spezial - 11,00

http://www.oase-scheveningen.nl/du/menu.htm
Sich einen solchen Toast bestellen, falls möglich, um herauszufinden, um was es sich handelt?


    Reference: http://www.culinarymenus.com/pikatapascafe.htm
    Reference: http://www.rae.es
kbamert
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 749
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search