KudoZ home » Spanish to German » Other

adelante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:01 Sep 27, 2000
Spanish to German translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: adelante
adelante porfavor
G.Schultz
Advertisement


Summary of answers provided
naNo es posible de dar puntos KudoZ por estas respuestas?
Mats Wiman
naTreten Sie bitte einSven Iriarte
naVorwärts
Ralf Peters
naBitte kommen Sie herein/Bitte komm hereindorisy


  

Answers


10 mins
Bitte kommen Sie herein/Bitte komm herein


Explanation:
Bitte fangen Sie an/Fang bitte an
Beginnen Sie bitte/Beginn bitte
Kommt auf den Zusammenhang an.

dorisy
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
Vorwärts


Explanation:
Vorwärts bitte, nicht stehenbleiben!
Das Wort kommt von dem Verb "adelantar", was soviel bedeutet wie voranschreiten, überholen, im militärischen Sinne auch: angreifen. - Hoffe, es hilft. Gruß, Ralf

Ralf Peters
Spain
Local time: 17:13
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 617
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Treten Sie bitte ein


Explanation:
Die anderen vorgeschlagenen Übersetzungen sind ebenfalls, je nach Kontext, möglich. Wenn es sich um eine sehr förmliche Situation handelt, würde ich diese Variante empfehlen

Sven Iriarte
Login to enter a peer comment (or grade)

55 days
No es posible de dar puntos KudoZ por estas respuestas?


Explanation:
see baove

Mats Wiman
Sweden
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search