KudoZ home » Spanish to German » Other

de tal modo que

German translation: more context needed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:32 Sep 27, 2000
Spanish to German translations [PRO]
Spanish term or phrase: de tal modo que
xxx
velasco
German translation:more context needed
Explanation:
Example:

medio de transporte construido de tal modo que los animales no puedan abandonarlo
Transportmittel,das für Tiere ausbruchssicher ist
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 23:29
Grading comment
thank you
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naso daßxxxesnet
naauf so einer Weise, daß...
Mats Wiman
naDas ist doch zu viel.engel
naso.........., dassxxxSusanne Engl
naauf diese Weise
Ralf Peters
namore context needed
Brigitte Gendebien


  

Answers


1 hr
more context needed


Explanation:
Example:

medio de transporte construido de tal modo que los animales no puedan abandonarlo
Transportmittel,das für Tiere ausbruchssicher ist

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 13
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
auf diese Weise


Explanation:
so oder so, so daß ...

Ralf Peters
Spain
Local time: 23:29
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 617
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
so.........., dass


Explanation:
so konstruiert, dass die Tiere nicht ausbrechen können

xxxSusanne Engl
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Das ist doch zu viel.


Explanation:
xxx

engel
Local time: 06:29
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
so daß


Explanation:
I need more context.

xxxesnet
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days21 hrs
auf so einer Weise, daß...


Explanation:
was ist da so kontextbedürftig?


    MMI
Mats Wiman
Sweden
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search