el certificado de cumplimiento del Sistema de Calidad según norma DIN EN ISO 900

German translation: Erfüllungszertifikat für das Qualitätsmanagementsystem nach DIN EN ISO 9000

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	el certificado de cumplimiento del Sistema de Calidad según norma DIN EN ISO 900
German translation:	Erfüllungszertifikat für das Qualitätsmanagementsystem nach DIN EN ISO 9000
Entered by:	Javier Munoz

08:47 Mar 5, 2002

Spanish to German translations [Non-PRO]

Spanish term or phrase: el certificado de cumplimiento del Sistema de Calidad según norma DIN EN ISO 900

Wie ist der korrekte Ausdruck dafür?

Bognercom (X)

Erfüllungszertifikat für das Qualitätsmanagementsystem nach DIN EN ISO 9000

Explanation:
He presionado la tecla que no debía y he anulado la respuesta anterior.

Creo que se trata de la norma DIN EN ISO 9000

También puedes decir: Zertifizierung des Qualitätsmanagementsystemes nach DIN EN ISO 9000.

Espero que te ayude

Ref.: Volkswagen

Saludos

Javier

Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 19:21

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

DIN EN ISO 9001 Zertifikat für Qualitätsmanagementsysteme

Sandra Schlatter

Erfüllungszertifikat für das Qualitätsmanagementsystem nach DIN EN ISO 9000

Javier Munoz

Answers

4 hrs confidence:

DIN EN ISO 9001 Zertifikat für Qualitätsmanagementsysteme

Explanation:
oder Zertifikat für Qualitätsmanagementsysteme nach DIN EN ISO 9001

Ich glaube nicht, dass es den einen, feststehenden Ausdruck gibt, aber wenn nur kurz "ISO-Zertifikat 9001 (für Qualitätsmanagement)" nicht ausreicht, findet man meistens eine der beiden Formulierungen.

Sandra Schlatter
Local time: 18:21
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 57

10 hrs confidence:

Erfüllungszertifikat für das Qualitätsmanagementsystem nach DIN EN ISO 9000

Javier Munoz
Spain
Local time: 19:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 313

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations