KudoZ home » Spanish to German » Other

dar seguimiento

German translation: sich der...... annehmen / sich um die ..... kümmern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:03 Oct 13, 2000
Spanish to German translations [PRO]
Spanish term or phrase: dar seguimiento
darle seguimiento a las quejas y denuncias de los turistas que visitan el estado, son acciones que se incluyen en este proyecto
corinna
Mexico
Local time: 01:35
German translation:sich der...... annehmen / sich um die ..... kümmern
Explanation:
Variante 1:
...sich der Reklamationen und Klagen der Turisten, die..., annehmen.

Variante 2:
...sich um die Reklamationen und Klagen der Turisten, die...., kümmern.

Bei beiden Varianten kommt es jedoch auf den genauen Kontext an.
¡Ojalá te sirvan!

Selected response from:

Debora Schürch
Grading comment
Danke!!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadie Unzufriedenheit und Kritik der Turisten, die ... ,entgegenkommen
Mats Wiman
nasich der...... annehmen / sich um die ..... kümmernDebora Schürch
nadie Unzufriedenheit und Kritik der Turisten, die ... ,entgegenkommen
Mats Wiman


  

Answers


37 mins
die Unzufriedenheit und Kritik der Turisten, die ... ,entgegenkommen


Explanation:
I miss the complete context but I hope the interpretation is correct.


    Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
sich der...... annehmen / sich um die ..... kümmern


Explanation:
Variante 1:
...sich der Reklamationen und Klagen der Turisten, die..., annehmen.

Variante 2:
...sich um die Reklamationen und Klagen der Turisten, die...., kümmern.

Bei beiden Varianten kommt es jedoch auf den genauen Kontext an.
¡Ojalá te sirvan!




    Slaby/Grossmann/Illig Woerterbuch der spanischen Sprache
    and own knowledge of the language
Debora Schürch
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Danke!!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days
die Unzufriedenheit und Kritik der Turisten, die ... ,entgegenkommen


Explanation:
Zweiter Versuch

Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search