https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/other/1831108-compa%C3%B1ero-de-ronda.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Other

compañero de ronda

German translation: Streifenpartner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:compañero de ronda
German translation:Streifenpartner
Entered by: Olaf Reibedanz

15:11 Mar 21, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: compañero de ronda
OBLIGACIONES EN LA REALIZACIÓN DEL CONTROL CCTV
- Monitorear de forma permanente las imágenes de las pantallas del sistema de CCTV, dando preferencia fuera de los horarios de trabajo de la Oficina a los alrededores de los recintos.
- Anotar en el informe de incidencias cada anomalía detectada. En caso de anomalía grave (p.e. intrusión) avisar de inmediato al ***compañero de ronda*** para que pueda intervenir. Si hace falta, avisar a la sala de monitoreo de la Empresa o al Jefe de Equipo.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 10:44
Streifenpartner
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 17:44
Grading comment
Ich habe mich für "Streifenpartner" entschieden. "Verstärkung anfordern" klingt zwar besser, ist aber m.E. zu frei übersetzt (oder zumindest nicht ganz so präzise). Trotzdem bedanke ich mich für alle Vorschläge!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1siehe unten
Fernando Gasc�n
4 -1Streifenpartner
erika rubinstein


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Streifenpartner


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
Grading comment
Ich habe mich für "Streifenpartner" entschieden. "Verstärkung anfordern" klingt zwar besser, ist aber m.E. zu frei übersetzt (oder zumindest nicht ganz so präzise). Trotzdem bedanke ich mich für alle Vorschläge!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  E.LA: ist zu umgangssprachlich, bzw. Insidersprache
3 hrs
  -> Das sehe ich anders.
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
siehe unten


Explanation:
Oder Wachmann verständigen oder ganz einfach Verstärkung anfordern.

Fernando Gasc�n
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  E.LA: Verstärkung anfordern
2 hrs
  -> Danke auch ;) LG
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations