KudoZ home » Spanish to German » Other

retroalimentarse

German translation: zurück ernähren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:30 Apr 21, 2000
Spanish to German translations [PRO]
Spanish term or phrase: retroalimentarse
... fenómenos que se acumulan y se retro alimentan
Ralf Peters
German translation:zurück ernähren
Explanation:
Phänomene, die sich anhäufen und sich zurück ernähren

retro significa rück o zurück
Selected response from:

eitzen
Local time: 19:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadie Phänomene verstärken sich gegenseitig.Susanne Engler
naPhänomene, die sich anhäufen und sich selbst verstärken.QUALITEXT
nazurück ernähreneitzen
naretroalimentaciónIsabel Feist


  

Answers


2 hrs
retroalimentación


Explanation:
Retroalimentación:
Rückführung (Regeltechnik)
Rückmeldungen (bei Steuerung)
Materialrückführung

Isabel Feist
Germany
Local time: 19:47
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
zurück ernähren


Explanation:
Phänomene, die sich anhäufen und sich zurück ernähren

retro significa rück o zurück


eitzen
Local time: 19:47
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs
Phänomene, die sich anhäufen und sich selbst verstärken.


Explanation:
retro alimentarse : bedeutet hier dass die Phänomene sich durch ihr Auftreten und ihr Anhäufen selbst verschlimmern/intensivieren.

QUALITEXT
Local time: 19:47
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
die Phänomene verstärken sich gegenseitig.


Explanation:
zurück ernähren suena raro, es mas bien que se alimentan uno a otro, supongo yo, de todos modos en castellano también suena raro.

Susanne Engler
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search