This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German

compañero

German translation: Herr Kollege

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:compañero (sindicalista)
German translation:Herr Kollege

11:49 May 25, 2002
Spanish to German translations [PRO]
/ Sindicatos / Gewerkschaften
Spanish term or phrase: compañero
Los sindicalistas argentinos se dirigen a otro sindicalista "Estimado compañero XXX" oficialmente en una carta.
materol
Argentina
Local time: 23:22
Kollege
Explanation:
- kann auch im Sinne von Kollege oder Arbeitskollege gebraucht werden

- siehe EURODICAUTOM
Selected response from:

Cubana
Local time: 04:22
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Genosse (Genossin)
Endre Both
5 +1Kollege
Cubana
4 +1Kamerad oder Genosse
knoblauch


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Genosse (Genossin)


Explanation:
Es gibt eine männliche und eine weibliche Form.


    Reference: http://www.labournet.de/solidaritaet/alcatel-fau.html
Endre Both
Germany
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 306

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Börstling
1 hr
agree  Conrado Portugal
1 day 6 hrs
agree  Javier Munoz
1 day 7 hrs
agree  Сергей Лузан
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kamerad oder Genosse


Explanation:
Im argentinischen Alltagsbegrauch des Ausdruckes ist wahrscheinlich Genosse die angebrachteste Uebersetzung.

knoblauch
PRO pts in pair: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Sehr treffend hier, nicht nur im argentinischen Alltagsbegrauch.
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Kollege


Explanation:
- kann auch im Sinne von Kollege oder Arbeitskollege gebraucht werden

- siehe EURODICAUTOM


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom
Cubana
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 52
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: gebraeuchlich seit uralten Zeiten und auch moeglich hier.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search