maresía
German translation: feuchte, salzige Meeresluft
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:59 May 25, 2002 |
| Spanish to German translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Endre Both Germany Local time: 16:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | error |
| ||
| 3 | feuchte, salzige Meeresluft |
|
Answers
14 mins confidence: 
error Explanation: Predon, pero ?no podria ser que hay un error tipografico? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
feuchte, salzige Meeresluft Explanation: http://www.lapalmabiosfera.com/biosfera_esp/flora/: "El viento, la humedad salada (maresía), la escasez de suelo... " http://www.convega.com/ventana/Medio_ambiente/escalona2.htm Los efectos de la maresía (brisa cargada de partículas salinas) y la escasa pluviometría... http://www.princast.es/mediambi/siapa/Contenidos/01_03_07_01... "...la influencia marina se manifiesta a través de la brisa, que llega cargada de diminutas gotas de agua en suspensión con una alta concentración salina, es lo que se denomina la maresía." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations