KudoZ home » Spanish to German » Other

hiperenlace, gramola, barra de arrastre

German translation: Drag&Drop Leiste

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:barra de arrastre
German translation:Drag&Drop Leiste
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:38 Nov 23, 2000
Spanish to German translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: hiperenlace, gramola, barra de arrastre
se trata de un programa interactivo sobre la historia de la música de pop
Katiuscia
Link, Grammophon, Drag&Drop-Leiste
Explanation:
hiperenlace = Link
gramola = Grammophon
barra de arrastre = Drag&Drop-Leiste

Barra de arrastre : son líneas situadas en toda la parte superior de las ventanas y que, mediante un arrastre, permiten desplazar la ventana para situarla donde se desee.
http://www.unav.es/cti/manuales/Macintosh_Introduccion/Macin...

Drag & Drop
Eine Kombination aus Features, die es den Benutzern ermöglichen, ein Element mit Hilfe der Maus zu ziehen und auf einem anderen Element abzulegen. Ein Element kann ein Quellelement (das Element, das der Benutzer zieht) oder ein Zielelement (das Element, auf dem der Benutzer ein Quellelement ablegt) sein.

Wenn Sie ein Objekt ziehen möchten, müssen Sie auf das Objekt klicken und das Objekt dann mit gedrückter Maustaste an die neue Position verschieben. Sie können das Objekt ablegen, indem Sie die Maustaste wieder loslassen.
http://www.microsoft.com/germany/msdn/library/ssusexp/ssuggl...
Selected response from:

dorisy
Local time: 14:12
Grading comment
muchas gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLink, Grammophon, Drag&Drop-Leistedorisy


  

Answers


6 days
Link, Grammophon, Drag&Drop-Leiste


Explanation:
hiperenlace = Link
gramola = Grammophon
barra de arrastre = Drag&Drop-Leiste

Barra de arrastre : son líneas situadas en toda la parte superior de las ventanas y que, mediante un arrastre, permiten desplazar la ventana para situarla donde se desee.
http://www.unav.es/cti/manuales/Macintosh_Introduccion/Macin...

Drag & Drop
Eine Kombination aus Features, die es den Benutzern ermöglichen, ein Element mit Hilfe der Maus zu ziehen und auf einem anderen Element abzulegen. Ein Element kann ein Quellelement (das Element, das der Benutzer zieht) oder ein Zielelement (das Element, auf dem der Benutzer ein Quellelement ablegt) sein.

Wenn Sie ein Objekt ziehen möchten, müssen Sie auf das Objekt klicken und das Objekt dann mit gedrückter Maustaste an die neue Position verschieben. Sie können das Objekt ablegen, indem Sie die Maustaste wieder loslassen.
http://www.microsoft.com/germany/msdn/library/ssusexp/ssuggl...



    Reference: http://www.microsoft.com/germany/msdn/library/ssusexp/ssuggl...
    Reference: http://www.unav.es/cti/manuales/Macintosh_Introduccion/Macin...
dorisy
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 70
Grading comment
muchas gracias por tu ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
kadu
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search