KudoZ home » Spanish to German » Other

faldones (mesa)

German translation: Blende

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:49 Jul 7, 2002
Spanish to German translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: faldones (mesa)
Was sind faldones an einem Tisch? Möbelbau, kein weiterer Kontext.
kadu
Spain
Local time: 14:46
German translation:Blende
Explanation:
Das sind die Streben unter der Tischplatte (ringsherum zwischen den Tischbeinen), die dekorativ als "Blende" bezeichnet werden", manche sie technisch auch "Zarge" (weil sie zwischen den Tischbeinen "eingezargt" werden)nennen. "Gezargt" wird heute eigentlich kaum noch, sondern die Blenden werden recht und links nur mit Holzdübeln oder mit Schrauben verbunden.
Selected response from:

xxxMANGOLD
Local time: 14:46
Grading comment
Ja, danke für die Erklärung.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1BlendexxxMANGOLD


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Blende


Explanation:
Das sind die Streben unter der Tischplatte (ringsherum zwischen den Tischbeinen), die dekorativ als "Blende" bezeichnet werden", manche sie technisch auch "Zarge" (weil sie zwischen den Tischbeinen "eingezargt" werden)nennen. "Gezargt" wird heute eigentlich kaum noch, sondern die Blenden werden recht und links nur mit Holzdübeln oder mit Schrauben verbunden.

xxxMANGOLD
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 50
Grading comment
Ja, danke für die Erklärung.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emili
1188 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search