https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/other/292525-entidades-federativas.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German

entidades federativas

German translation: Bundesvereinigungen

14:04 Oct 17, 2002
Spanish to German translations [PRO]
Spanish term or phrase: entidades federativas
Estas "entidades federativas", son equivalentes a los Bundesländer de Alemania?
Cristina Blankenhorn
Germany
Local time: 09:37
German translation:Bundesvereinigungen
Explanation:
Falta contexto: Pero: entidades = Vereinigungen, Körperschaften
entidades federativas = Bundesvereinigungen oder Bundeskörperschaften. Encuentras ambos en Google. Depende del context. Bundesländer son estados federales.
Selected response from:

kadu
Spain
Local time: 09:37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Bundesvereinigungen
kadu
4Bundesländer (in Mexiko)
Andreas Pompl


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Bundesvereinigungen


Explanation:
Falta contexto: Pero: entidades = Vereinigungen, Körperschaften
entidades federativas = Bundesvereinigungen oder Bundeskörperschaften. Encuentras ambos en Google. Depende del context. Bundesländer son estados federales.

kadu
Spain
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 127
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi: Uops kadu, en este caso no estoy de acuerdo. Por lo que uno encuentra, se refiere a los estados mexicanos. Y Bundesländer son estados federaDOS. Si no es así, corregime porfa.
1 hr
  -> es un lío, en PONS ponen Bundesland: estado federal land. En google hay los dos. Y lo de mexico no me daba cuenta. Gracias Gabi
agree  knoblauch: en la jerga diaria, los estados (Bundfesländer de Mexico son llamados entidades federativas.
22 hrs
  -> siempre se aprende algo nuevo. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Graded automatically based on peer agreement.

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bundesländer (in Mexiko)


Explanation:
s. google


    Reference: http://mapserver.inegi.gob.mx/dsist/municipios/catent.cfm
Andreas Pompl
Germany
Local time: 09:37
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations