KudoZ home » Spanish to German » Other

uniforme de mayor de infantería

German translation: mit seiner Uniform als Infanteriemajor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:uniforme de mayor de infantería
German translation:mit seiner Uniform als Infanteriemajor
Entered by: Mariana T. Buttermilch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:33 Nov 28, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Other / Carta familiar
Spanish term or phrase: uniforme de mayor de infantería
Taucht in dem Brief auf: foto von Onkel Otto mit seinem Uniform, ...ohne Hilfe werde ich es nie übersetzen können.
Danke im Voraus, Mariana
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 19:30
mit seiner Uniform als Infanteriemajor
Explanation:
Wäre eine Option, oder vielleicht:
... mit seiner Infanteriemajorsuniform
aber es hört sich irgendwie nicht so überzeugend an...
;)
Selected response from:

Ivan Nieves
Switzerland
Local time: 00:30
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda!. Buena semana para tí!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3mit seiner Uniform als Infanteriemajor
Ivan Nieves


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
mit seiner Uniform als Infanteriemajor


Explanation:
Wäre eine Option, oder vielleicht:
... mit seiner Infanteriemajorsuniform
aber es hört sich irgendwie nicht so überzeugend an...
;)

Ivan Nieves
Switzerland
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda!. Buena semana para tí!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Dias: ja, wenn er die Uniform trägt, ist es besser auf Deutsch "in" zu sagen, sonst "mit"
11 hrs
  -> ja, genau! Danke Ursula!

agree  Ralf Peters: "in", würde ich sagen, es sei denn, er trägt die Uniform unter dem Arm
12 hrs
  -> genau! Danke Ralf!

agree  Katja Schoone
23 hrs
  -> Vielen Dank Katja!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search