KudoZ home » Spanish to German » Other

barreras vivas

German translation: Cordenbau OR Kordonbau

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:barreras vivas
German translation:Cordenbau OR Kordonbau
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:26 Feb 13, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Spanish term or phrase: barreras vivas
El segundo vivero está diseñado para producir especies forestales y frutales; se construyeron 31,000 metros lineales de terrazas y barreras vivas en 33 hectáreas cafetaleras, con este proyecto se beneficiaron 24 familias.
corinna
Mexico
Local time: 15:22
Cordenbau OR Kordonbau
Explanation:
OR:
Cordonbau(1);
Kordonbau(2);
Cordonpflanzung(3);
Kordonpflanzung(4)

Stabilbauweisen zur Sicherung von Rutschhängen

Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 22:22
Grading comment
Vielen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHeckenpflanzungenLotti
naHeckenplanzungenLotti
nalebendige SchrankeJack Huff
naHeckenxxxRodolfo Bece
naCordenbau OR KordonbauAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


26 mins
Cordenbau OR Kordonbau


Explanation:
OR:
Cordonbau(1);
Kordonbau(2);
Cordonpflanzung(3);
Kordonpflanzung(4)

Stabilbauweisen zur Sicherung von Rutschhängen




    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Vielen Dank!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Hecken


Explanation:
"Barreras vivas" sind Grundstücksabgrenzungen durch Hecken oder Stäucher.

xxxRodolfo Bece
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxGeorge A.R
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
lebendige Schranke


Explanation:
lebendig-a. living/live/vivo, -a
die Schranke-nf. fence/barrier/barrera

Jack Huff
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Heckenplanzungen


Explanation:
Begrenzungen mit Sträucher oder Bäumen

Lotti
Argentina
Local time: 18:22
PRO pts in pair: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Heckenpflanzungen


Explanation:
perdón, en la anterior hay una falta de ortografía, la correcta es ésta.

Lotti
Argentina
Local time: 18:22
PRO pts in pair: 91
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search