barreras vivas
German translation: Cordenbau OR Kordonbau
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:26 Feb 13, 2001 |
| Spanish to German translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annie Robberecht, C. Tr. Local time: 12:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Cordenbau OR Kordonbau |
| ||
| na | Hecken |
| ||
| na | lebendige Schranke |
| ||
| na | Heckenplanzungen |
| ||
| na | Heckenpflanzungen |
|
Answers
26 mins
Cordenbau OR Kordonbau Explanation: OR: Cordonbau(1); Kordonbau(2); Cordonpflanzung(3); Kordonpflanzung(4) Stabilbauweisen zur Sicherung von Rutschhängen Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Hecken Explanation: "Barreras vivas" sind Grundstücksabgrenzungen durch Hecken oder Stäucher. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
lebendige Schranke Explanation: lebendig-a. living/live/vivo, -a die Schranke-nf. fence/barrier/barrera |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days
Heckenplanzungen Explanation: Begrenzungen mit Sträucher oder Bäumen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days
Heckenpflanzungen Explanation: perdón, en la anterior hay una falta de ortografía, la correcta es ésta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations