KudoZ home » Spanish to German » Other

translation

German translation: Übersetzung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:translation
German translation:Übersetzung
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:58 May 30, 2000
Spanish to German translations [PRO]
Spanish term or phrase: translation
"translation" word in original alphabet
allingus Translation Services
Übersetzung
Explanation:
Übersetzung

Please visit e.g. www.logos.it for translation(s) of this (and other) word(s)
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 19:10
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naÜbertretung, Überführung
Ralf Peters
naÜbersetzung
Evert DELOOF-SYS
naÜbersetzungIsabel Feist


  

Answers


16 mins
Übersetzung


Explanation:
translation - Übersetzung (Uebersetzung)
to translate - übersetzen (uebersetzen)

Isabel Feist
Germany
Local time: 19:10
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Übersetzung


Explanation:
Übersetzung

Please visit e.g. www.logos.it for translation(s) of this (and other) word(s)


    Reference: http://www.logos.it
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Übertretung, Überführung


Explanation:
Laut "Diccionario de la Lengus Española" existiert "translation" nicht, wohl aber "translación" = Übertretung (von Grenzen, Gesetzen). Es kann aber auch aus dem Lateinischen "translatio" abgeleitet sein, dann wäre es "Überführung" (von Gefangenen, Gefallenen ...)

Ralf Peters
Spain
Local time: 19:10
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 617
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search